1 00:00:21,050 --> 00:00:22,330 Правливи! 2 00:00:23,422 --> 00:00:25,130 Дасти, како беше? 3 00:00:25,132 --> 00:00:27,049 како беше што? 4 00:00:27,051 --> 00:00:30,010 „Како беше што? Најголемата ноќ во годината, се разбира. 5 00:00:30,012 --> 00:00:33,680 О. О, да, тоа беше ... Беше, тубуларна. 6 00:00:33,682 --> 00:00:35,474 - Што ти е? - Ништо. 7 00:00:35,476 --> 00:00:37,643 - Дали нешто се случи? - Не. Што? бр. 8 00:00:37,645 --> 00:00:39,144 Дали сте повторно запек? 9 00:00:39,146 --> 00:00:40,437 Не, мамо! 10 00:00:40,439 --> 00:00:41,730 Добро, се однесуваш чудно. 11 00:00:41,732 --> 00:00:43,315 Не се однесувам чудно! 12 00:00:43,317 --> 00:00:44,399 - Уф! - Ах! 13 00:00:46,987 --> 00:00:50,614 Прекрасно, нели? Да... Ја наместив стапицата со, ах, 14 00:00:50,616 --> 00:00:53,283 мотор за да изгледа како да сум фатил дух. 15 00:00:53,285 --> 00:00:54,535 Исто како филмот. 16 00:00:54,537 --> 00:00:57,121 - О, Дасти. - Да. 17 00:01:01,669 --> 00:01:04,547 Смешно. Погледнете го тоа. Погледнете го тоа. 18 00:01:11,303 --> 00:01:13,220 Ти реков да молчиш. 19 00:01:13,222 --> 00:01:16,473 Сè што требаше да направите е останете мирни една минута. 20 00:01:16,475 --> 00:01:17,768 Една минута. 21 00:01:19,854 --> 00:01:21,520 Извини, Јертл. 22 00:01:21,522 --> 00:01:23,190 Привремено иселување, пријателе. 23 00:01:34,118 --> 00:01:35,870 Што си ти, мало момче? 24 00:01:40,249 --> 00:01:42,126 Што правеше во моето ѓубре? 25 00:01:43,252 --> 00:01:44,587 Дали сте гладни? 26 00:01:59,466 --> 00:02:00,966 Нугат. 27 00:02:00,969 --> 00:02:03,147 Оди, јаде. 28 00:02:05,291 --> 00:02:06,400 Премногу жешко? 29 00:02:08,569 --> 00:02:10,196 Извини за тоа, мало момче. 30 00:02:14,450 --> 00:02:15,910 Сакаш и нугат, а? 31 00:02:18,913 --> 00:02:20,746 Прилично си сладок, го знаеш тоа? 32 00:02:20,748 --> 00:02:22,917 Мило ми е што те најдов. 33 00:02:26,886 --> 00:02:28,511 Д'Артањан. 34 00:02:28,514 --> 00:02:30,516 Ќе те наречам д'Артањан. 35 00:03:56,570 --> 00:04:02,451 - 00:10:41,415 Баш така, го немаше. 127 00:10:42,290 --> 00:10:43,375 Никогаш повеќе не го видов. 128 00:10:45,002 --> 00:10:46,336 Лесно-peasy, нели? 129 00:10:48,380 --> 00:10:49,587 Лесно-peasy. 130 00:10:49,589 --> 00:10:50,799 Баш така. 131 00:10:52,592 --> 00:10:55,093 Сè уште не разбирам зошто го викаат момче зомби. 132 00:10:55,095 --> 00:10:57,762 Мислам, разбирам. Се изгуби во шумата за една недела или нешто слично, 133 00:10:57,764 --> 00:11:01,224 но зошто тој е зомби? Бидејќи сите мислеа дека е мртов? 134 00:11:01,226 --> 00:11:04,853 Да. Мислам, имавме а погреб за него и се. 135 00:11:04,855 --> 00:11:06,521 После една недела? 136 00:11:06,523 --> 00:11:09,899 Па, види, некои други дете се удави во каменолом. 137 00:11:09,901 --> 00:11:12,652 Мислевме дека тоа е Вил затоа што неговото тело беше супер распаднато. 138 00:11:12,654 --> 00:11:13,695 Што? 139 00:11:13,697 --> 00:11:15,363 Добро, тоа не е смешно. 140 00:11:15,365 --> 00:11:17,669 Не е шега, во ред? Тоа е јавно знаење. 141 00:11:17,672 --> 00:11:19,171 Можете да прашате кој било. 142 00:11:19,174 --> 00:11:21,967 Освен Вил, бидејќи тој е навистина чувствителен за тоа. 143 00:11:21,970 --> 00:11:22,971 Во ред? 144 00:11:23,380 --> 00:11:24,583 Во ред. 145 00:11:31,089 --> 00:11:32,507 Имај убав ден, дете. 146 00:11:39,681 --> 00:11:41,222 Случајот на Финес Гејџ 147 00:11:41,224 --> 00:11:43,892 е еден од најголемите медицински куриозитети на сите времиња. 148 00:11:43,894 --> 00:11:48,960 Финес бил железнички работник во 1848 година кој имал кошмарна несреќа. 149 00:11:48,963 --> 00:11:52,592 Била забиена голема железна прачка целосно низ неговата глава. 150 00:11:53,945 --> 00:11:57,906 Финес за чудо преживеал. Изгледаше добро. 151 00:11:57,908 --> 00:12:00,243 И физички, да, беше. 152 00:12:00,869 --> 00:12:04,788 Но, неговата повреда резултирала со а целосна промена на неговата личност. 153 00:12:04,790 --> 00:12:07,415 Толку многу што пријателите што го познаваа 154 00:12:07,417 --> 00:12:10,835 почна да се повикува на го како „Веќе не Гејџ“. 155 00:12:10,837 --> 00:12:13,797 Во тоа време, ова беше познато како американскиот Случај со вратоврска. 156 00:12:13,799 --> 00:12:15,215 Иако тоа не беше ... 157 00:12:15,217 --> 00:12:17,550 Многу ми е жал, господине Кларк. 158 00:12:17,552 --> 00:12:20,419 Навистина, многу ми е жал. Ве молам продолжи со часот. 159 00:12:20,422 --> 00:12:21,546 Не ми пречи. 160 00:12:21,549 --> 00:12:23,760 Навистина, продолжи, те молам. Благодарам. 161 00:12:24,810 --> 00:12:28,478 Иако тоа не беше лост, тоа беше прачка, како што реков. 162 00:12:28,480 --> 00:12:32,148 Мора да се сретнеме. Сите од нас. На ручек, AV Club. 163 00:12:32,150 --> 00:12:33,149 Зошто? 164 00:12:33,151 --> 00:12:35,987 Имам нешто што нема да верувате. 165 00:12:38,740 --> 00:12:40,325 АВ клуб. Ручек. 166 00:12:41,326 --> 00:12:43,326 - Дастин! - Да, господару? 167 00:12:43,328 --> 00:12:45,745 - Дали би сакале да се приклучите на класата сега? - Те молам, да. 168 00:12:45,747 --> 00:12:47,789 - Случајот на Финес Гејџ. - Финес Гејџ. 169 00:12:47,791 --> 00:12:50,624 - Страна 104. - 104. 104. 170 00:12:50,627 --> 00:12:52,963 - Фокусирајте се. - Фокусирање. Фокусирање. 171 00:12:53,839 --> 00:12:54,923 АВ клуб. 172 00:12:57,217 --> 00:12:59,509 И тој почна да пцуе, користејќи ужасни зборови 173 00:12:59,511 --> 00:13:02,347 што овде не се осмелувам да го повторам. 174 00:13:08,228 --> 00:13:10,520 И најдовме некои повеќе од фармата на Гилберт. 175 00:13:10,522 --> 00:13:12,188 Некои вистински непријатни работи. 176 00:13:12,190 --> 00:13:14,234 - Беше лепливо. - Во ред. Каде на друго место? 177 00:13:16,695 --> 00:13:17,819 Тоа беше тоа, началник. 178 00:13:17,821 --> 00:13:19,984 Тоа беше тоа или ти се уморни од гледање? 179 00:13:19,987 --> 00:13:23,783 - Се стемнуваше. - Мислам, беше навистина темно. 180 00:13:23,785 --> 00:13:25,827 Тие се повикани батериски ламби, вие дипшини. 181 00:13:25,829 --> 00:13:27,936 О, во ред. Некој се разбудил на 182 00:13:27,939 --> 00:13:30,373 погрешна страна од креветот ова утро. 183 00:13:30,375 --> 00:13:32,085 Повеќе проблеми со дама, шефе? 184 00:13:51,062 --> 00:13:54,731 Еј, началник! Каде одиш? 185 00:13:54,733 --> 00:13:56,608 Сакаш да се вратиме таму? 186 00:13:56,610 --> 00:13:58,945 - Зошто треба да ја клоца вратата? - Еј, началник! 187 00:14:59,130 --> 00:15:00,690 Дедо ми живееше овде. 188 00:15:02,008 --> 00:15:03,510 Одамна. 189 00:15:04,844 --> 00:15:07,138 Сега главно го користам за складирање. 190 00:15:10,433 --> 00:15:12,060 Многу историја овде. 191 00:15:19,526 --> 00:15:21,922 Па... што мислиш? 192 00:15:22,737 --> 00:15:25,156 Тоа е работа во тек. Знаеш, тоа е... 193 00:15:26,449 --> 00:15:29,367 Потребно е малку имагинација, но... 194 00:15:29,369 --> 00:15:31,371 штом ќе го поправиме, ќе биде убаво. 195 00:15:32,205 --> 00:15:33,206 Навистина убаво. 196 00:15:35,417 --> 00:15:36,543 Ова е вашиот нов дом. 197 00:15:41,256 --> 00:15:42,257 Дома. 198 00:15:48,805 --> 00:15:50,722 О, да. 199 00:15:50,724 --> 00:15:52,309 Да, да. 200 00:15:52,976 --> 00:15:53,977 Во ред, ова... 201 00:15:55,645 --> 00:15:57,022 ова е музика. 202 00:16:18,001 --> 00:16:19,834 Во ред. Ајде да се фатиме за работа. 203 00:17:37,455 --> 00:17:38,994 Дај ми ги тие. 204 00:17:38,997 --> 00:17:40,125 Во ред. 205 00:17:40,875 --> 00:17:44,627 Сега, ова се нарекува жица за патување. 206 00:17:44,629 --> 00:17:46,631 Тоа е како аларм. 207 00:17:48,258 --> 00:17:51,926 Ти го постави вака. 208 00:17:51,928 --> 00:17:55,054 И тогаш, кој било се приближува, 209 00:17:55,056 --> 00:17:59,142 ќе биде гласно бучава како пукање. 210 00:17:59,144 --> 00:18:00,895 Бенг! 211 00:18:04,774 --> 00:18:06,609 Тие лоши луѓе нема да те најдат. 212 00:18:08,027 --> 00:18:09,924 Во ред? Не е по ѓаволите овде. 213 00:18:09,927 --> 00:18:11,531 Ќе преземеме некои мерки на претпазливост. 214 00:18:13,491 --> 00:18:15,410 Ќе има неколку основни правила. 215 00:18:17,203 --> 00:18:18,494 Правило број еден: 216 00:18:18,997 --> 00:18:20,790 секогаш држете ги завесите повлечени. 217 00:18:23,293 --> 00:18:24,544 Правило број два: 218 00:18:25,378 --> 00:18:28,840 отворете ја вратата само ако го слушаш моето тајно тропање. 219 00:18:35,346 --> 00:18:36,689 И правило број три: 220 00:18:37,265 --> 00:18:40,768 никогаш не излегувај сами, особено не на дневна светлина. 221 00:18:46,232 --> 00:18:49,275 Тоа е тоа. Три правила. 222 00:18:49,277 --> 00:18:50,820 Ги викам, ах... 223 00:18:51,946 --> 00:18:53,406 Не биди глупав Правила. 224 00:18:55,450 --> 00:18:56,868 Затоа што не сме глупави. 225 00:18:57,577 --> 00:18:58,536 нели? 226 00:18:59,454 --> 00:19:00,580 Не е глупаво. 227 00:19:20,225 --> 00:19:22,850 Харингтон, нели? 228 00:19:22,852 --> 00:19:25,895 Слушнав дека си трчал ова училиште. Тоа е вистина? 229 00:19:25,897 --> 00:19:28,191 Крал Стив, те викаа, а? 230 00:19:28,983 --> 00:19:30,149 Потоа се претворивте во кучка. 231 00:19:30,151 --> 00:19:32,432 Еј, можеби треба само молчи и само играј ја играта. 232 00:19:38,493 --> 00:19:40,076 Уф! 233 00:19:40,078 --> 00:19:43,496 За тоа зборувам! Уф! 234 00:19:43,498 --> 00:19:44,499 Стив? 235 00:19:46,751 --> 00:19:48,876 - Што правиш овде? - Што мислиш? 236 00:19:48,878 --> 00:19:51,659 Каде беше утрово? Го пропуштив првиот период. 237 00:19:51,662 --> 00:19:53,038 Мислев дека Џонатан ќе те земе. 238 00:19:53,591 --> 00:19:55,841 Што... Што зборуваш? 239 00:19:55,843 --> 00:19:58,344 Исусе, навистина не можеш ракувајте со вашиот алкохол. 240 00:19:58,346 --> 00:19:59,347 Ах... 241 00:20:00,098 --> 00:20:02,848 Се сеќаваш дека отидовте кај Тина забава синоќа, нели? 242 00:20:02,850 --> 00:20:04,725 - Да. - И што потоа? 243 00:20:04,727 --> 00:20:07,730 Се сеќавам дека танцував и ... 244 00:20:08,481 --> 00:20:09,772 истурање на некој удар. 245 00:20:09,774 --> 00:20:12,942 Ми се налути затоа што бев пијан... 246 00:20:12,944 --> 00:20:14,777 а потоа ме одведе дома. 247 00:20:14,779 --> 00:20:17,154 Не, види, таму ти е умот станува малку нејасен. 248 00:20:17,156 --> 00:20:19,991 Тоа ти беше другото момче. Тоа беше... Тоа беше Џонатан. 249 00:20:19,993 --> 00:20:22,618 - Не разбирам. - Прилично е едноставно, Ненси. 250 00:20:22,620 --> 00:20:24,620 - Само кажуваше како што е. - Што? 251 00:20:24,622 --> 00:20:25,540 Ах... 252 00:20:26,332 --> 00:20:27,834 очигледно,... 253 00:20:28,543 --> 00:20:32,712 го убивме Барб, а јас не грижа, затоа што сум глупост... 254 00:20:32,714 --> 00:20:36,424 и нашата целина... наше целина врската е срање, а... 255 00:20:36,426 --> 00:20:39,135 Мислам, речиси сè е само срање, срање, срање. 256 00:20:39,137 --> 00:20:41,429 О, да, исто така, не ме сакаш. 257 00:20:41,431 --> 00:20:44,515 Бев пијан, Стив. Јас не се сеќавам на ништо од тоа. 258 00:20:44,517 --> 00:20:47,476 Така што прави се што вие рече... Што е тоа? Само срање, исто така? 259 00:20:47,478 --> 00:20:48,894 - Да. - Па, тогаш кажи ми. 260 00:20:48,896 --> 00:20:50,730 Да ти кажам што? 261 00:20:50,732 --> 00:20:51,858 Ме сакаш. 262 00:20:54,146 --> 00:20:55,437 Навистина? 263 00:20:55,440 --> 00:20:56,569 Харингтон! 264 00:20:56,571 --> 00:20:59,322 Другар, ни требаш, човеку. Тоа нè убива душбаг. Ајде да одиме! 265 00:20:59,324 --> 00:21:00,575 - Во ред! - Ајде! 266 00:21:07,970 --> 00:21:09,555 Мислам дека си глупост. 267 00:21:18,384 --> 00:21:20,094 Неговото име е д'Артањан. 268 00:21:27,060 --> 00:21:28,601 Слатко, нели? 269 00:21:28,603 --> 00:21:31,562 - Д'Артањан? - Накратко стрела. 270 00:21:31,564 --> 00:21:34,901 - А тој беше во твоето ѓубре? - Барање храна за храна. 271 00:21:35,943 --> 00:21:37,485 - Сакаш да го држиш? - Не, не. 272 00:21:37,487 --> 00:21:39,028 - Не гризе. - Не сакам да ... 273 00:21:39,030 --> 00:21:40,490 О, Боже, тој е лигав! 274 00:21:41,616 --> 00:21:43,574 Уф, тој е како жив бугер. 275 00:21:43,576 --> 00:21:45,442 Уф, ох, Боже! 276 00:21:49,916 --> 00:21:51,000 Што е тој? 277 00:21:51,959 --> 00:21:53,836 Моето прашање точно. 278 00:21:55,129 --> 00:21:57,546 Отпрвин го помислив беше некој вид поливог. 279 00:21:57,548 --> 00:22:00,591 - Поливог? - Тоа е уште еден збор за полноглавец. 280 00:22:00,593 --> 00:22:03,386 - Полноглавецот е ларвовиден стадиум на крастава жаба. - Знам што е полноглавец. 281 00:22:03,388 --> 00:22:06,806 Во ред, тогаш го знаеш тоа повеќето полноглавци се водни, нели? 282 00:22:06,808 --> 00:22:08,849 Па, Дарт, тој не е. Не му треба вода. 283 00:22:08,851 --> 00:22:11,060 Да, но ги нема неводни поливоги? 284 00:22:11,062 --> 00:22:14,138 Копнени поливоги? Да. Поточно два. 285 00:22:14,141 --> 00:22:15,601 Индирана семипалмата. 286 00:22:17,026 --> 00:22:18,609 И Adenomera andreae. 287 00:22:18,611 --> 00:22:21,112 Еден е од Индија, еден од Јужна Америка. 288 00:22:21,114 --> 00:22:22,905 Па, како еден заврши во моето ѓубре? 289 00:22:22,907 --> 00:22:25,449 Можеби некои научници донесоа тука, и избега? 290 00:22:25,451 --> 00:22:26,867 Дали момци го гледате тоа? 291 00:22:26,869 --> 00:22:29,205 Изгледа како нешто се движи внатре во него. 292 00:22:36,379 --> 00:22:37,628 Уф. 293 00:22:37,630 --> 00:22:38,838 Во ред е. Во ред е. 294 00:22:38,840 --> 00:22:40,966 Те добив, малечко. 295 00:22:40,969 --> 00:22:43,843 Знам дека не ти се допаѓа тоа. Во ред е. 296 00:22:43,845 --> 00:22:45,136 И има уште една работа. 297 00:22:45,138 --> 00:22:47,847 Рептили, тие се ладнокрвни. Ектотермично, нели? 298 00:22:47,849 --> 00:22:51,183 Тие ја сакаат топлината, сонцето. Дарт го мрази. Тоа го боли. 299 00:22:51,185 --> 00:22:53,978 Значи, ако тој не е поливог или рептил... 300 00:22:53,980 --> 00:22:55,940 Потоа открив нов вид. 301 00:23:13,583 --> 00:23:15,040 Мораме да му го покажеме на г-дин Кларк. 302 00:23:15,042 --> 00:23:17,835 - Што ако ми го украде откритието? - Тој нема да ви го украде откритието. 303 00:23:17,837 --> 00:23:20,838 Знаеш, размислувам за нарекувајќи го Dustonious pollywogus. 304 00:23:20,840 --> 00:23:23,090 - Што мислиш? - Мислам дека си идиот. 305 00:23:23,092 --> 00:23:25,009 Кога ќе станам богат и познат по овој еден ден, 306 00:23:25,011 --> 00:23:26,369 не се враќај ползи назад, велејќи: 307 00:23:26,372 --> 00:23:27,794 „О, Боже, Дастин, многу ми е жал 308 00:23:27,796 --> 00:23:29,177 да сум лош кон тебе уште во 8-мо одделение. 309 00:23:29,179 --> 00:23:30,266 О, Боже мој“. 310 00:23:37,799 --> 00:23:39,217 - Имајте убав ден. - Ви благодарам. 311 00:23:41,319 --> 00:23:42,442 Балони? 312 00:23:43,362 --> 00:23:44,655 Ммм. 313 00:23:46,657 --> 00:23:48,659 - Синоќа беше забавно. - Ммм-хм. 314 00:23:49,744 --> 00:23:52,286 Жал ми е ако пречекорив нешто. 315 00:23:52,288 --> 00:23:54,457 Не! Не, не сте направиле. 316 00:23:55,582 --> 00:23:56,751 Во ред. 317 00:23:57,588 --> 00:23:58,817 Мислам... 318 00:23:59,670 --> 00:24:01,547 Јас... многу ми се допаѓаш. 319 00:24:02,673 --> 00:24:05,468 Не само ти, сè што доаѓа со тебе. 320 00:24:06,135 --> 00:24:07,345 Вашето семејство, вашите момчиња. 321 00:24:08,095 --> 00:24:09,815 И се надевам дека не е желби, но... 322 00:24:10,431 --> 00:24:12,598 Некако се чувствувам како да сум пробивајќи се со нив. 323 00:24:12,600 --> 00:24:15,017 Не толку Џонатан. Тој е а тешко колаче за кршење, но... 324 00:24:15,019 --> 00:24:16,018 Да. 325 00:24:16,020 --> 00:24:19,980 Со Вил, не знам, јас се чувствуваме како да се поврзуваме. 326 00:24:19,982 --> 00:24:21,398 И нему му се допаѓаш. 327 00:24:21,400 --> 00:24:22,733 - Да? - Ммм-хм. 328 00:24:22,735 --> 00:24:24,109 Можам да кажам. 329 00:24:24,111 --> 00:24:25,112 Добро. 330 00:24:27,448 --> 00:24:31,283 О, имаше... нешто друго ќе спомнам, но... 331 00:24:31,285 --> 00:24:33,037 Воопшто не е голема работа, но ... 332 00:24:33,955 --> 00:24:37,416 Само што го забележав тоа утрово мојот JVC беше малку затрупан. 333 00:24:38,209 --> 00:24:40,711 - Што ти е? - Видео камерата. 334 00:24:41,671 --> 00:24:42,878 - О. - Да. 335 00:24:42,880 --> 00:24:45,089 Сè уште работи добро и сè. Јас само... 336 00:24:45,091 --> 00:24:46,884 Се вратив назад и ја гледав лентата... 337 00:24:47,552 --> 00:24:51,428 а имаше и некои постари децата го собираат Вил. 338 00:24:51,430 --> 00:24:53,264 - Што? - Го исплашија. 339 00:24:53,266 --> 00:24:55,975 Кои беа тие? Дали беа тие повторно браќата Цимерман? 340 00:24:55,977 --> 00:24:57,268 Хм, не знам. 341 00:24:57,270 --> 00:24:59,228 Тие носеа маски или некаква шминка и... 342 00:24:59,230 --> 00:25:00,771 Можеби. Тие беа вистинската возраст. 343 00:25:00,773 --> 00:25:02,273 Ќе ги убијам. 344 00:25:02,275 --> 00:25:05,442 Се колнам во Бога, јас ќе... ќе ги убијам. 345 00:25:05,444 --> 00:25:07,947 Тоа е она што го сакам ти. Ти враќаш со тупаница. 346 00:25:09,031 --> 00:25:12,243 Никогаш не бев навистина еден да се тепа. 347 00:25:14,245 --> 00:25:17,037 Се мачев многу како Вил кога бев дете. 348 00:25:17,039 --> 00:25:18,163 Со насилници. 349 00:25:18,165 --> 00:25:21,417 Тоа се оние како нас, кои не враќаат со тупаница, 350 00:25:21,419 --> 00:25:23,460 што луѓето навистина го земаат предност од, знаеш? 351 00:25:23,462 --> 00:25:25,881 Ти го тријат носот во него, само уште малку. 352 00:25:27,758 --> 00:25:29,135 Не знам зошто го прават тоа. 353 00:25:31,512 --> 00:25:34,223 Можеби тоа ги прави да се чувствуваат моќни. 354 00:25:35,975 --> 00:25:37,516 не знам. 355 00:25:37,518 --> 00:25:40,187 Но, еј, погледни ме сега. 356 00:25:40,980 --> 00:25:43,272 Се запознавам со Џојс Бајерс. Ха! 357 00:25:43,274 --> 00:25:45,901 Дали се шегуваш со мене? Се запознавам... 358 00:25:46,819 --> 00:25:48,527 Сето тоа функционира на крајот, нели? 359 00:25:48,529 --> 00:25:49,864 Да, тоа го прави. 360 00:25:59,040 --> 00:26:00,956 Трева, култури, дрвја. 361 00:26:00,958 --> 00:26:03,417 Сè во оваа област или е мртов или умира, 362 00:26:03,419 --> 00:26:05,711 и тоа е радиус од над три милји. 363 00:26:05,713 --> 00:26:08,005 И сето тоа води назад до тука. 364 00:26:08,007 --> 00:26:12,926 Видете, овие модели се тука навистина убава. Ми се допаѓа дизајнот. 365 00:26:12,928 --> 00:26:14,347 Речиси е психоделичен. 366 00:26:15,306 --> 00:26:18,182 - Ова ти е шега, а? - Не, тоа не е шега. Јас само... 367 00:26:18,184 --> 00:26:20,768 Не разбирам што е ова има врска со мене, шеф Хопер. 368 00:26:20,770 --> 00:26:25,064 Што и да се случува се шири од ова место, од оваа лабораторија. 369 00:26:25,066 --> 00:26:29,282 Тоа е невозможно. Тоа е... Последното изгореница беше пред два дена. 370 00:26:29,285 --> 00:26:30,444 Тоа е содржано. 371 00:26:30,446 --> 00:26:33,489 - Што ако има истекување? - Протекување? 372 00:26:33,491 --> 00:26:36,283 - Не знам човече. Ти си научникот. - Точно. 373 00:26:36,285 --> 00:26:38,746 И јас ти кажувам дека има нема што да се грижиш. 374 00:26:39,372 --> 00:26:40,579 - Убеди ме. - Те убедувам? 375 00:26:40,581 --> 00:26:44,126 Да. Ти и твоите пријатели со јајца 376 00:26:44,129 --> 00:26:47,544 оди таму во секоја област оваа карта и вие ги извршувате вашите тестови, 377 00:26:47,546 --> 00:26:51,384 или што и да правиш по ѓаволите, и ќе видиш дали ќе се појави нешто. 378 00:26:52,009 --> 00:26:53,676 Во ред, па... 379 00:26:53,678 --> 00:26:56,138 Значи ти си... ти си ми даваш наредби сега? 380 00:26:57,014 --> 00:26:57,890 бр. 381 00:26:58,724 --> 00:27:00,891 - Ги чувам работите убави и тивки за тебе... - Ммм-хм. 382 00:27:00,893 --> 00:27:04,353 А ти чувај ги срањата надвор од мојот град. 383 00:27:04,355 --> 00:27:05,729 Тоа е договорот. 384 00:27:05,731 --> 00:27:08,818 Јас го направив мојот дел, сега вие направете го вашиот. 385 00:27:13,280 --> 00:27:14,615 Убеди ме. 386 00:27:16,617 --> 00:27:19,245 Значи, тој те замоли да ме однесеш дома? 387 00:27:19,954 --> 00:27:21,412 Да. 388 00:27:21,414 --> 00:27:22,996 Да, тој беше вознемирен. 389 00:27:22,998 --> 00:27:25,543 Мислам, тој беше... Беше навистина вознемирен. 390 00:27:28,462 --> 00:27:30,214 Но, тој сè уште беше загрижен за тебе. 391 00:27:32,758 --> 00:27:33,799 Еј. 392 00:27:33,801 --> 00:27:36,178 Треба да се пресечете малку опуштено, во ред? 393 00:27:36,846 --> 00:27:39,388 Луѓето кажуваат глупави работи кога се потрошени. 394 00:27:39,390 --> 00:27:40,723 Работи што не ги мислат. 395 00:27:40,725 --> 00:27:42,226 Да, но тоа е работата. 396 00:27:43,144 --> 00:27:44,393 Што ако го мислев тоа? 397 00:27:44,395 --> 00:27:46,477 Сето ова време, така се обидував 398 00:27:46,480 --> 00:27:48,856 тешко е да се преправаш дека се е во ред, 399 00:27:48,858 --> 00:27:50,941 но не е. 400 00:27:50,943 --> 00:27:53,654 Се чувствувам како да има ова... 401 00:27:54,613 --> 00:27:56,488 Не знам, вака... 402 00:27:56,490 --> 00:27:59,285 Како да има оваа тежина се носиш со себе. 403 00:28:00,202 --> 00:28:01,660 Цело време. 404 00:28:01,662 --> 00:28:02,830 Го чувствувам и јас. 405 00:28:03,914 --> 00:28:05,332 Да, но за тебе е поинаку. 406 00:28:06,167 --> 00:28:07,249 Вил дојде дома. 407 00:28:07,251 --> 00:28:08,127 Да. 408 00:28:08,794 --> 00:28:09,795 Да, тој направи. 409 00:28:10,546 --> 00:28:12,465 Но, тој не е истиот. 410 00:28:13,424 --> 00:28:17,092 Се обидувам да бидам тука за него, знаеш, да му помогнеш, но... 411 00:28:17,094 --> 00:28:19,805 не знам. 412 00:28:22,057 --> 00:28:23,184 Мислам, можеби... 413 00:28:24,643 --> 00:28:27,438 можеби работите едноставно не можат да одат назад на начинот на кој беа. 414 00:28:29,482 --> 00:28:31,025 Зарем тоа не те лути? 415 00:28:31,942 --> 00:28:32,900 Луд? 416 00:28:32,902 --> 00:28:35,944 Да, тие ... оние луѓе кои го направија ова, 417 00:28:35,946 --> 00:28:38,947 кој уништи толку многу животи, тие само се извлекуваат со тоа. 418 00:28:38,949 --> 00:28:40,868 Луѓето одговорни за оваа ... 419 00:28:41,619 --> 00:28:43,454 - тие се мртви. - Дали навистина веруваш во тоа? 420 00:28:55,216 --> 00:28:56,342 Дечкото на мајка ти. 421 00:28:57,176 --> 00:28:59,595 - Тој работи во RadioShack, нели? - Да. 422 00:29:00,846 --> 00:29:01,722 Зошто? 423 00:29:03,974 --> 00:29:05,142 Што мислиш? 424 00:29:06,936 --> 00:29:09,228 Дали сакате да го прескокнете четвртиот период? 425 00:29:09,230 --> 00:29:12,439 Зарем ова не е забавно? 426 00:29:30,501 --> 00:29:32,545 Пумпајте ги нозете. 427 00:29:36,298 --> 00:29:39,633 „Би се чувствувал толку тажен кога би помислил Бев разочарување за неа... 428 00:29:39,635 --> 00:29:42,344 затоа што не живеела многу долго после тоа, гледате. 429 00:29:42,346 --> 00:29:45,724 Таа почина од треска кога јас имаше само три месеци. 430 00:29:46,559 --> 00:29:50,602 Посакувам да живее доволно долго за да се сетам дека и се јавив на нејзината мајка. 431 00:29:50,604 --> 00:29:52,521 Мислам дека така би било слатко да се каже „мајка“. 432 00:29:52,523 --> 00:29:54,191 Дали имам мајка? 433 00:29:55,359 --> 00:29:57,027 Да, секако дека имаш мајка. 434 00:29:57,695 --> 00:29:59,613 Вие навистина не би можеле да се родите без еден. 435 00:30:01,407 --> 00:30:03,031 Каде е таа? 436 00:30:03,033 --> 00:30:04,201 Таа... 437 00:30:06,871 --> 00:30:08,831 Таа веќе не е наоколу. 438 00:30:10,457 --> 00:30:11,375 Помина? 439 00:30:12,577 --> 00:30:13,828 Да. 440 00:30:19,466 --> 00:30:21,135 Жал ми е за тоа, дете. 441 00:30:29,351 --> 00:30:33,020 „И таткото умре четири денови потоа од треска, исто така. 442 00:30:33,022 --> 00:30:35,480 Тоа ме остави сирак и луѓето беа на крајот, 443 00:30:35,482 --> 00:30:38,525 па му рече г-ѓа Томас јас, што да правам со мене. 444 00:30:38,527 --> 00:30:41,153 Видете, никој и тогаш не ме сакаше. 445 00:30:41,155 --> 00:30:42,907 Се чини дека тоа е мојата судбина“. 446 00:30:43,616 --> 00:30:44,909 Дали е мајка ти тука? 447 00:30:45,405 --> 00:30:46,827 Мила? 448 00:30:49,108 --> 00:30:50,539 Училиште. 449 00:30:52,374 --> 00:30:54,249 Каде е училиштето? 450 00:30:54,251 --> 00:30:57,588 Училиштето? Тоа е... тоа е околу една милја на тој начин. 451 00:30:58,255 --> 00:30:59,173 Барем. 452 00:31:00,216 --> 00:31:01,425 Каде се твоите родители? 453 00:31:05,137 --> 00:31:06,972 Види, мамо, види. 454 00:31:46,762 --> 00:31:49,972 RadioShack, Боб Њуби зборување. Како можам да ти помогнам? 455 00:31:49,974 --> 00:31:51,181 Боб, тоа е Џојс. 456 00:31:51,183 --> 00:31:52,766 Еј, Џојс, како си? 457 00:31:52,768 --> 00:31:55,769 Еј, хм... Се обидувам да гледајте го вашето видео, 458 00:31:55,771 --> 00:31:59,314 и лентата, тоа е... тоа е ситна. Тоа е како да е намалено. 459 00:31:59,316 --> 00:32:02,192 Тоа е затоа што тоа е VHS-C, а не VHS. 460 00:32:02,194 --> 00:32:04,820 Мора да го најдеш RF-P1U со коаксијален кабел 461 00:32:04,822 --> 00:32:06,947 за да можете да се поврзете видео влезови и излези. 462 00:32:06,949 --> 00:32:08,782 Боб, англиски. 463 00:32:08,784 --> 00:32:10,744 Во право. Извинете. Хм... 464 00:32:12,454 --> 00:32:16,123 Не, да, го направив коаксијалното работи во задниот дел, па јас ... 465 00:32:16,125 --> 00:32:18,667 Овој само оди во самата камера? 466 00:32:18,669 --> 00:32:21,878 - Да. Да, точно. - Сино е. Мислам дека работи. 467 00:32:21,880 --> 00:32:23,130 Мислев дека можеби вечерва... 468 00:32:23,132 --> 00:32:24,591 Џојс? 469 00:32:28,070 --> 00:32:32,097 Така, ќе го притиснете T за да зумирате во, и W се одзумира назад. 470 00:32:32,099 --> 00:32:33,392 Види? Лесно-peasy. 471 00:32:59,460 --> 00:33:01,335 Гледајте го, момче зомби. 472 00:33:01,337 --> 00:33:03,005 Трик или лекувај, изрод. 473 00:33:04,006 --> 00:33:05,088 Бу! 474 00:33:05,090 --> 00:33:08,214 Губитник. 475 00:33:08,217 --> 00:33:10,846 Мајк! Мајк! 476 00:34:06,568 --> 00:34:09,238 Ќе, доаѓаш? Ајде оди да му покажеш на г-дин Кларк. 477 00:34:10,319 --> 00:34:11,615 Што? 478 00:34:12,324 --> 00:34:13,617 Што? 479 00:34:14,243 --> 00:34:15,742 Се работи за д'Артањан. 480 00:34:15,744 --> 00:34:18,330 Ова е причината поради која доцнав на часовите. 481 00:34:19,118 --> 00:34:20,997 Прилично уредно. Овие врати функционираат? 482 00:34:20,999 --> 00:34:23,458 Па, да, очигледно. Но не се работи за стапицата. 483 00:34:23,460 --> 00:34:24,751 Тоа е она што е внатре. 484 00:34:24,753 --> 00:34:27,879 Сега, ова многу добро може да се промени вашата перцепција за светот. 485 00:34:27,881 --> 00:34:29,047 Сметаат дека мојот интерес е поттикнат. 486 00:34:29,049 --> 00:34:32,259 Во ред, прво, ајде само појасни дека... 487 00:34:32,261 --> 00:34:34,594 ова е мое откритие, а не твое. 488 00:34:34,596 --> 00:34:36,012 Дастин, Исус! Само покажете му! 489 00:34:36,014 --> 00:34:37,681 - Само се обидувам да разјаснам ... - Дастин! 490 00:34:37,683 --> 00:34:38,932 Добро, добро. 491 00:34:38,934 --> 00:34:40,016 Стоп! 492 00:34:40,018 --> 00:34:42,144 Жал ми е, господине Кларк. Тоа беше само глупава шега. 493 00:34:42,146 --> 00:34:44,396 - Што правиш? - Му реков да престане. Треба да одиме. 494 00:34:44,398 --> 00:34:46,233 - Мајк! - Токму сега. Токму сега! 495 00:34:50,533 --> 00:34:52,577 Па, сестра ти доаѓа или што? 496 00:34:53,866 --> 00:34:56,201 Зашрафете го. Тоа малку срање може да скејт дома. 497 00:34:57,870 --> 00:34:59,870 - И не ја нарекувај така. - Што? 498 00:34:59,872 --> 00:35:02,040 Сестра. Таа не ми е сестра. 499 00:35:14,386 --> 00:35:16,386 Здраво? Здраво? 500 00:35:16,388 --> 00:35:18,640 - Момци, ајде. Може ли да влезам уште? - Не! 501 00:35:19,308 --> 00:35:22,100 - Не разбирам. - Што не разбираш? 502 00:35:22,102 --> 00:35:25,020 Вил виде нешто што личеше на Дарт минатата година? 503 00:35:25,022 --> 00:35:27,063 Некако, но немаше опашка. 504 00:35:27,065 --> 00:35:29,232 Но, тогаш тој го слушна тоа вчера. Истиот звук. 505 00:35:29,234 --> 00:35:31,359 - Зошто не ни кажа претходно? - Не бев сигурен. 506 00:35:31,361 --> 00:35:32,736 - Случајност. - Или не. 507 00:35:32,738 --> 00:35:34,696 Што ако кога беше Вил заглавени во Превртено, 508 00:35:34,698 --> 00:35:36,364 тој некако го стекнал вистинскиот вид? 509 00:35:36,366 --> 00:35:37,365 Вистинска глетка? 510 00:35:37,367 --> 00:35:39,618 Тоа ви дава моќ да види во етерична рамнина. 511 00:35:39,620 --> 00:35:40,935 Елаборат. 512 00:35:40,938 --> 00:35:44,873 Можеби овие епизоди што Вил ги чува имањето воопшто не се ретроспективи. 513 00:35:44,875 --> 00:35:46,208 Можеби тие се вистински. 514 00:35:46,210 --> 00:35:48,627 Можеби Вил може некако види во Превртено. 515 00:35:48,629 --> 00:35:51,213 - Па тоа би значело ... - Дарт е од Превртено. 516 00:35:51,215 --> 00:35:53,372 - Мораме да го однесеме кај Хопер. - Се согласувам. 517 00:35:53,375 --> 00:35:55,967 Нема шанси. Ако го однесеме кај Хопер, Дарт е добар како мртов. 518 00:35:55,969 --> 00:35:57,886 - Можеби треба да биде. - Како можеш да го кажеш тоа? 519 00:35:57,888 --> 00:35:59,638 Како не можеш? Тој е од Наопаку. 520 00:35:59,640 --> 00:36:02,557 Можеби. Но, дури и да е, тоа не го прави автоматски значи дека е лош. 521 00:36:02,559 --> 00:36:05,018 Тоа е исто како да се каже само затоа што некој е од Ѕвездата на смртта 522 00:36:05,020 --> 00:36:06,728 - не ги прави лоши. - Имаме врска. 523 00:36:06,730 --> 00:36:09,130 Обврзница? Само затоа што сака нугат? 524 00:36:09,133 --> 00:36:10,524 Не, затоа што ми верува! 525 00:36:10,526 --> 00:36:11,900 Тој ти верува? 526 00:36:11,902 --> 00:36:13,652 Да, ветив би се грижел за него. 527 00:36:17,991 --> 00:36:20,077 Момци, што се случува? Ајде. 528 00:36:32,047 --> 00:36:33,588 - Не го повредувај. - Само ако нападне. 529 00:36:33,590 --> 00:36:35,008 Само отворете го веќе. 530 00:36:40,918 --> 00:36:42,753 Свето срање! 531 00:36:50,285 --> 00:36:52,147 О, срање! 532 00:36:52,150 --> 00:36:53,193 Не! 533 00:36:58,940 --> 00:37:00,284 Она што го ... 534 00:37:01,159 --> 00:37:02,202 О, срање! 535 00:37:03,954 --> 00:37:05,078 Каде отиде? 536 00:37:05,080 --> 00:37:06,246 - Што беше тоа? - Пикадо! 537 00:37:06,248 --> 00:37:07,789 - Што? - Го оставивте да избега! 538 00:37:07,791 --> 00:37:09,833 - Зошто го нападна? - Ајде. 539 00:37:09,835 --> 00:37:12,004 Не го повредувај. Немој да го повредиш! 540 00:37:18,969 --> 00:37:20,304 Џонатан? 541 00:37:21,143 --> 00:37:22,470 Г-ѓа Вилер. 542 00:37:22,472 --> 00:37:24,516 - Какво пријатно изненадување. - Да. 543 00:37:25,517 --> 00:37:27,769 - Утре имаме тест. - Хм. 544 00:37:28,395 --> 00:37:32,010 - О, отидовте на шопинг? - Ах, да. Мојот Вокмен се расипа. 545 00:37:32,013 --> 00:37:33,512 - Ау! - Среќен. 546 00:37:33,515 --> 00:37:35,348 Како и да е, треба да одиме. Тоа е навистина голем тест. 547 00:37:35,351 --> 00:37:36,767 - Да. - Значи... 548 00:37:36,770 --> 00:37:38,530 - Стресно. - Многу. 549 00:37:39,281 --> 00:37:42,449 - Збогум, г-ѓа Вилер. - Збогум! Добро е што те гледам. 550 00:37:42,451 --> 00:37:45,199 Добро, дали си сигурен за ова? 551 00:37:45,202 --> 00:37:46,204 бр. 552 00:37:58,008 --> 00:37:59,384 Здраво. Марша зборува. 553 00:38:00,218 --> 00:38:01,441 Здраво? 554 00:38:01,928 --> 00:38:03,053 Здраво? 555 00:38:03,055 --> 00:38:07,558 г-ѓа Холанд. Здраво, тоа е, хм... тоа е Ненси. 556 00:38:07,561 --> 00:38:08,892 Ненси? 557 00:38:08,894 --> 00:38:10,121 Јас,... 558 00:38:10,562 --> 00:38:15,190 Треба да ти кажам нешто. Нешто за Барб. 559 00:38:15,192 --> 00:38:17,359 За таа ноќ. Јас,... 560 00:38:17,361 --> 00:38:19,655 Јас, ух... Не бев искрен со тебе. 561 00:38:22,074 --> 00:38:24,908 Но, не можам да ви кажам овде по телефон. 562 00:38:24,910 --> 00:38:27,786 Запознај ме утре, Форест Хилс Парк, 9:00 часот. 563 00:38:27,788 --> 00:38:28,995 Не кажувај никому. 564 00:38:28,997 --> 00:38:31,456 И не ми се јавувај назад овде. Тоа е опасно. 565 00:38:31,458 --> 00:38:32,874 Ненси, што е ова? 566 00:38:32,876 --> 00:38:35,212 Само ми треба да ми веруваш. Ве молам. 567 00:38:49,810 --> 00:38:52,018 Па во право си бил за овие тикви. 568 00:38:52,020 --> 00:38:53,812 Некои непријатни работи. 569 00:38:53,814 --> 00:38:56,022 И мирисот... Џи, мајко божја. 570 00:38:56,024 --> 00:38:57,649 Што точно мислите дека се случува... 571 00:38:57,651 --> 00:38:59,901 Па, ти кажав што мислам. 572 00:38:59,903 --> 00:39:02,572 Но, ние ќе ги извршиме тестовите, и ќе видиме што ќе излезе. 573 00:39:03,240 --> 00:39:06,324 Во меѓувреме, само ми требаш да ни биде чист просторот. 574 00:39:06,326 --> 00:39:08,368 Мислам дека нема да биде повеќе од ден или два. 575 00:39:08,370 --> 00:39:10,122 Што сакате да им кажам на луѓето? 576 00:39:11,289 --> 00:39:13,208 Сигурен сум дека ќе сфатиш нешто. 577 00:39:14,751 --> 00:39:17,293 - Еј, началник, копираш? - Да. 578 00:39:17,295 --> 00:39:18,751 Се сеќавате ли на таа русинка 579 00:39:18,754 --> 00:39:20,737 Мареј продолжи пред некој ден? 580 00:39:21,800 --> 00:39:24,469 Да, добро, сега размислувам тој сепак не е толку луд. 581 00:39:26,555 --> 00:39:29,141 Останете таму каде што сте. Не мрдајте. 582 00:40:17,355 --> 00:40:19,316 Истокот е јасен. Нема знаци на Дарт. 583 00:40:22,319 --> 00:40:24,404 Каде отиде, мало копиле? 584 00:40:46,051 --> 00:40:48,011 Западот е исто така јасен. Ќе? 585 00:40:48,887 --> 00:40:50,929 Југот е јасен. Лукас? 586 00:40:50,931 --> 00:40:52,108 Нешто? 587 00:40:53,517 --> 00:40:55,892 Извинете! Господине Синклер! 588 00:40:55,894 --> 00:40:58,603 Извинете, барав студиска сала. 589 00:40:58,606 --> 00:40:59,886 Збогум. 590 00:40:59,889 --> 00:41:01,456 Ништо овде, човеку. 591 00:41:50,156 --> 00:41:52,782 - Што правиш по ѓаволите? - Што правиш? 592 00:41:52,784 --> 00:41:54,409 - Зошто си овде? - Во потрага по Дарт. 593 00:41:54,411 --> 00:41:56,026 - Ова е собата на момчињата. - Да, така? 594 00:41:56,029 --> 00:41:57,572 Па треба да си одиш дома. 595 00:42:00,625 --> 00:42:02,705 - Зошто ме мразиш толку многу? - Не те мразам. 596 00:42:02,708 --> 00:42:04,216 Како можам да те мразам? Не те познавам. 597 00:42:04,219 --> 00:42:05,795 Но, вие не ме сакате во вашата партија. 598 00:42:05,797 --> 00:42:06,838 - Точно. - Зошто да не? 599 00:42:06,840 --> 00:42:10,008 Затоа што си досаден. Исто така, ние не треба друг сопартиец. 600 00:42:10,010 --> 00:42:14,053 Јас сум нашиот паладин, Вил е нашиот свештеник, Дастин е нашиот бард, Лукас е нашиот ренџер, 601 00:42:14,055 --> 00:42:15,555 а Ел е нашиот волшебник. 602 00:42:15,557 --> 00:42:18,808 - Ел? Кој е Ел? - Некој. Никој. 603 00:42:18,810 --> 00:42:20,059 Некој или никој? 604 00:42:20,061 --> 00:42:23,315 Таа беше во нашата забава долго време пред време. Таа се оддалечи, во ред? 605 00:42:24,649 --> 00:42:25,775 Дали таа беше волшебник? 606 00:42:27,027 --> 00:42:29,485 Па, што можеше да направи? Како, магични трикови или нешто? 607 00:42:29,487 --> 00:42:31,362 Па, јас би можел да бидам вашиот зумер. 608 00:42:31,364 --> 00:42:33,700 - Тоа дури и не е вистинска работа. - Може да биде. 609 00:42:35,785 --> 00:42:38,036 - Види? Зумер. - Воодушевувачки. 610 00:42:38,038 --> 00:42:39,831 Ајде, знаеш дека си импресиониран. 611 00:42:42,792 --> 00:42:45,543 Не гледам никакви трикови. Ти си само одење наоколу во круг. 612 00:42:45,545 --> 00:42:47,629 Ако е толку лесно, пробајте го. 613 00:42:47,631 --> 00:42:49,255 - Не. - Зошто да не? 614 00:42:49,257 --> 00:42:50,381 Не знам како. 615 00:42:50,383 --> 00:42:52,592 Значи, тогаш признаваш тоа е некако импресивно. 616 00:42:52,594 --> 00:42:55,803 Мислам дека ако потрошив, како, сè дневно вежбање, би можел да го направам тоа. 617 00:42:55,805 --> 00:42:59,015 Јас би ти дал а милиони долари ако можеш. 618 00:42:59,017 --> 00:43:00,642 Добро, ми правиш вртоглавица. 619 00:43:00,644 --> 00:43:03,186 - Те молам само застани. - Ќе престанам кога ќе се приклучам на вашата партија. 620 00:43:03,188 --> 00:43:06,816 - Ајде, само застани. - Тоа е едноставно прашање. Дали сум внатре или надвор? 621 00:43:19,706 --> 00:43:21,706 Исусе! Дали сте добро? 622 00:43:21,709 --> 00:43:23,753 Да, да. Мислам дека е така. 623 00:43:24,376 --> 00:43:26,250 - Што се случи? - Не знам. 624 00:43:26,252 --> 00:43:29,128 Беше како магнет или нешто влече на мојата даска. 625 00:43:29,130 --> 00:43:30,423 Знам дека звучи лудо. 626 00:43:46,982 --> 00:43:50,443 Ајде, ајде, ајде! 627 00:43:57,575 --> 00:43:59,701 Хокинс среден. Може ли да ти помогнам? 628 00:43:59,703 --> 00:44:01,452 Да. Здраво, Дорис. Тоа е Џојс. 629 00:44:01,454 --> 00:44:03,162 - Ах, Џојс Бајерс. - Џојс. 630 00:44:03,164 --> 00:44:06,874 Ух, Вил има AV Club денес. Може ме префрлаш кај г-дин Кларк? 631 00:44:06,876 --> 00:44:09,502 - Господине Кларк? Хх. Знаеш што? - Што? 632 00:44:09,504 --> 00:44:12,672 Само што го видов како заминува за ден. Можеби AV е откажан? 633 00:44:12,674 --> 00:44:14,509 - Што? - Дали би сакал да ... 634 00:44:55,967 --> 00:44:56,968 Момци... 635 00:44:57,886 --> 00:45:00,138 - Го најдов. - Каде? 636 00:45:01,973 --> 00:45:04,682 Во бањата кај г-дин Салерно. 637 00:45:04,684 --> 00:45:05,727 Копирајте го тоа. 638 00:45:08,354 --> 00:45:09,854 Во ред е. 639 00:45:09,856 --> 00:45:11,608 Нема да те повредам. 640 00:46:02,742 --> 00:46:03,910 Еј, другар. 641 00:46:05,203 --> 00:46:08,581 Дојди овде. Знаеш дека нема да те повредам. 642 00:46:09,666 --> 00:46:11,793 Во ред е. Тоа сум само јас. 643 00:46:12,919 --> 00:46:14,001 Во ред си. 644 00:46:14,003 --> 00:46:16,172 - Ајде да одиме. Овде долу. - Доаѓаме! 645 00:46:18,967 --> 00:46:21,678 Останете ниски. Молчи. 646 00:46:24,055 --> 00:46:25,263 Каде е Дарт? 647 00:46:25,265 --> 00:46:27,139 - Не знам. Не овде. - Што? 648 00:46:27,141 --> 00:46:30,562 - Рече од Салерно, нели? - Да, можеби Вил го има. 649 00:46:32,272 --> 00:46:33,356 Каде е Вил? 650 00:46:40,572 --> 00:46:43,575 Само што овој пат не трчав. 651 00:46:49,747 --> 00:46:52,584 Овој пат, јас застанав на моето место. 652 00:47:05,847 --> 00:47:08,266 Реков: "Оди си. оди си!" 653 00:47:09,183 --> 00:47:11,144 Оди си! 654 00:47:15,398 --> 00:47:17,358 Оди си! 655 00:47:18,610 --> 00:47:20,860 Оди си! 656 00:47:20,862 --> 00:47:25,072 Оди си! Оди си! 657 00:47:25,074 --> 00:47:27,702 Оди си! 658 00:47:37,018 --> 00:47:38,269 Лесно-peasy, нели? 659 00:47:40,727 --> 00:47:41,978 Лесно-peasy. 660 00:47:44,033 --> 00:47:45,635 Баш така. 661 00:47:49,241 --> 00:47:53,996 - Синхронизирано и поправено од VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net